„Knall diese Schlampe, die ganze Nacht“
Knall diese Schlampe, die ganze Nacht, heißt es in einem Klingelton bei der US-Sitcom Two and a Half Men. Auf Deutsch die reinste Frauenverachtung, sagen wir. Aber der Reihe nach. Erstmal müssen wir klären, woher dieses Zitat kommt.
Two and a Half Men
Wer von euch kann sich noch an die Szene aus Two and a Half Men erinnern kann, wo Jake Harper mit der kleinen Celeste Burnett gemeinsam am Strand unterwegs ist. Der Tochter von dem Football-Spieler Jerome Burnett, der kürzlich in der Nachbarschaft eingezogen ist. Jake hat sein Handy bei seinem Onkel Charly im Malibu Beach-House vergessen. Charly versucht dann auf Anraten des ungeduldig werdenden Jerome, seinen Neffen zu erreichen, da es bereits 17 Uhr ist und die beiden noch immer nicht vom Strand zurück gekehrt sind.
Hinter den beiden klingelt das Handy von Jake und ein sehr spezieller Klingelton ertönt. Der Text lautet: „Knall diese Schlampe, die ganze Nacht, knall Sie die ganze Nacht.“ Zumindest in der Deutschen Version wird dieser Text verwendet.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Knall diese Schlampe Übersetzung ins Deutsche
Wie kam es zu dieser Übersetzung, haben wir uns gefragt und das Original angeschaut. Dort heißt es: „Yo bitch, I’am gonna slap you up. Yo bitch I`ll slap you up.“ Das Wort Bitch wird im Englischen nicht ganz so hart angesehen wie bei uns „Schlampe“. Da könnte ein gewisser Bias bestehen, den man auf die Übersetzung schieben kann.
Auf Englisch könnt ihr die Szene hier sehen:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Frauenverachtung ist nicht okay
Wir finden es dennoch nicht okay, dass so etwas auf ProSieben ausgestrahlt wurde. Naja, zum Glück haben sich die Zeiten geändert. Klar, es ist Comedy. Da muss Spaß erlaubt sein. Aber weder nennt man eine Frau Schlampe, noch schlägt oder gar „knallt“ man sie. Man hat einvernehmlichen Sex. Klar, der darf auch mal etwas wilder und härter ausfallen. Aber die Art, wie in diesem vermeintlich harmlosen Klingelton über Frauen gesprochen wird ist für die jüngere Generation nicht gerade ein Vorbild.
Noch immer Single?
Wenn ihr an einer ernsthaften Bindung interessiert seid, dann schaut euch unsere TOP 5 Partnersuche an.